En japonés existen palabras de difícil traducción a otros idiomas. Una de ellas es shokunin, que hace referencia a aquel artesano que ha dedicado su vida a un oficio, perfeccionando su técnica hasta sublimarla y convertir su labor en arte.
«El shokunin o arte de proceder en el trabajo está muy arraigada en la mentalidad japonesa y entronca directamente con la filosofía budista zen»
Esta forma de proceder en el trabajo está muy arraigada en la mentalidad japonesa y entronca directamente con la filosofía budista zen, según la cual, cualquier persona que se entregue con devoción a una actividad, por más mundana que esta pudiera parecer, está entregándose también al perfeccionamiento del propio espíritu y la búsqueda de la iluminación. Ésta era la razón de que muchos samuráis consideraran que la dedicación al camino de la espada no era una actividad meramente física o militar, sino eminentemente espiritual.
